Tipo de ilustración
La edición va ilustrada con dieciséis xilografías: quince grabados para ilustrar cada uno de los libros de las
Metamorfosis y un grabado con el diagrama astronómico circular con los vientos, las zonas climáticas de la tierra y los solsticios y equinoccios que figura por primera vez en la edición veneciana de 1493 y que se incluye en todas las ediciones anteriores con el comentario de Regius.
Las ilustraciones del texto, que narran una o varias escenas relacionadas con un episodio de cada libro de acuerdo con el modo de la narración continua, son una copia casi exacta de los grabados creados para la edición de Lyon de 1510 que se atribuyen al ilustrador Guillaume II Leroy. Los grabados de la edición de 1518 fueron publicados por primera vez en la edición de Jacques Huguetan impresa por Jacques Sacon en Lyon en 1512 y reutilizados por Jacques Huguetan en las ediciones de 1513 y 1516.
El modelo de este juego reducido de grabados concebido para acompañar cada uno de los quince libros del poema ovidiano con una sola ilustración procede, en última instancia, de la serie creada para la edición veneciana de 1497. Ese primer conjunto de 52 xilografías para otros tantos episodios se vio ampliado con siete grabados más en las dos ediciones que figuran como impresas en Parma en 1505. Concretamente, la serie de grabados elaborados para ilustrar la edición de Lyon de 1510 constituye una selección compuesta por el primer grabado que ilustra cada uno de los quince libros, tal y como figuran en la que consideramos la “segunda” de las ediciones parmesanas de 1505. Esta edición es con toda probabilidad una edición “pirata”, es decir, una impresión no autorizada que se realizó a todas luces en Venecia. Su aparato ilustrativo está construido sobre el modelo de la “auténtica” edición parmesana de 1505 en cuanto al número de ilustraciones y la situación en el libro, pero presenta una serie de cambios que proceden de una posible carencia o del desconocimiento y que originan una serie de confusiones. De este modo, para ilustrar el libro 3 que comienza con
la historia de Cadmo y la fundación de Beocia, en lugar de utilizar la xilografía que aparece en la edición parmesana, se repite la xilografía que se había creado para ilustrar el episodio de
Tetis y Peleo, que se encuentra narrado en el libro 11, y para ilustrar el libro 5 que comienza con
La lucha de Perseo y Fineo, en lugar de la xilografía correspondiente, que también se encuentra en la edición parmesana, se reutiliza el grabado de la
Amazonomaquia que aparece ilustrando parte del libro 9.
Por otra parte, para ilustrar el libro 7 que se ocupa de las aventuras de Jasón en la Cólquide, se utiliza la xilografía que contiene la historia de Frixo y Hele, relacionada con el origen del Vellocino de oro pero apenas mencionada en las
Metamorfosis, que ya se había utilizado en la edición veneciana de 1497.
Todas estas confusiones se reflejan en las ediciones de Lyon y Milán de 1510 y se perpetúan en las sucesivas copias, entre las que se encuentra esta edición de 1518 que reutliza los grabados de la edición de 1512 (Huber-Rebenich 1992, 127 y s.).
Un ejemplar se encuentra digitalizado en la Bayerische StaatsBibliothek
http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10198256-6
Bibliografía
Duplesis, G., Essai bibliographique sur les différentes éditions des œuvres d'Ovide ornées de plances publiées aux Xve et XVIe siècles, París, 1889, nº 38.
Baudrier, H., Bibliographie lyonnaise: recherches sur les imprimeurs, libraires, relieurs et fondeurs de lettres de Lyon au XVIe siècle, Génova, 1999 (1ª ed. 1895-1921), XI, 293
Henkel, M. D., “Illustrierte Ausgaben von Ovids Metamorphosen im XV, XVI und XVII jahrhundert”, Vorträge der Bibliothek Warburg (1926-1927), 70.
Graesse, J. G. T., Trésor de livres rares et précieux ou nouveau dictionnaire bibliographique, Milán, 1950, 75.
Moss, A., Ovid in Renaissance France. A Survey of the Latin Editions of Ovid and Commentaries Printed in France before 1600, The Warburg Institute, Londres, 1982, 70, nº 82.
Huber-Rebenich, G., “L´iconografia della mitologia antica tra Quattro- e Cinquecento. Edizioni illustrate delle Metamorfosi di Ovidio”, en Studi Umanistici Piceni 12, 1992, 123-133.
Blattner, E., Holzschnittfolgen zu den "Metamorphosen" des Ovid, Venedig 1497 und Mainz 1545, Beiträge zur Kunstwissenschaft 72, Munich, 1998, 210.
Saby, F., “L´illustration des Mètamorphoses d´Ovide à Lyon (1510-1512): la circulation des images entre France et Italie à la Renaissance”, en Bibliothèque de l´École des Chartes, 2000, t. 158, 11-26.
Huber-Rebenich, G., “Kontinuität und Wandel in der Frühen italienischen Ovid-Illustration. Die Tradition der Holzschnitte zu Giovanni del Bonsignoris Ovidio metamorphoseos vulgare”, en Metamorphosen: Wandlungen und Verwandlungen in Literatur, Sprache und Kunst von der Antike bis zur Gegenwar Festschrift für Bodo Guthmüller zum 65. Geburtstag, (H. Marek, A. Neuschafer y S. Tichy, eds.), Wiesbaden, 2002, 78, 3 (4).
Maréchaux, P., “La Fable morte. La chute de Phaéton à travers l'essor de l'iconographie et de l'herméneutique ovidiennes aux XV et XVI siècles“, en Antiquités imaginaires. La référence antique dans l'art moderne, de la Renaissance à nos jours. Actes de la Table Ronde du 29 avril 1994 (Ph. Hoffman y P. Rinuy ed.), París, 1996, 159-183.
Ver
0. Frontispicio (f. A6 v.)
Cerrar
